La mujer misteriosa
https://www.deviantart.com/nusantaraheritage/art/A-Mysterious-Invitation-from-Behind-the-Bamboo-1401509497
Después de que la delegación de Salakanagara se dirigiera a un asentamiento pesquero en Ujong Tanah, uno de los guardias, Jaka, se encontró caminando por un denso bosque tropical bordeado de imponentes bambúes. De repente, oyó la voz de una mujer que provenía de detrás de los tallos de bambú. Se detuvo y se giró hacia el sonido. Una mujer de una belleza deslumbrante emergió de detrás del bambú, con su larga cabellera negra cayendo con gracia sobre sus hombros. Con una sonrisa seductora, lo invitó a acercarse.
"Hola, guapo. Ven aquí."
Jaka la miró fijamente, momentáneamente cautivado por su belleza. No tenía ni idea de quién era ni por qué estaba sola en el bosque. Sin embargo, algo en su mirada le impedía apartarla. La curiosidad venció a la cautela, y dio un paso hacia ella, sin saber que este encuentro inesperado lo llevaría lejos del mundo que conocía.
https://www.deviantart.com/nusantaraheritage/art/Deeper-into-the-Enchanted-Forest-1401509511
Incapaz de resistir la invitación de la misteriosa mujer, Jaka la sigue adentrándose en la selva tropical. Ella camina unos pasos por delante, volviéndose de vez en cuando hacia él con una sonrisa seductora para asegurarse de que la sigue. Los sonidos familiares de la costa se desvanecen gradualmente mientras imponentes árboles, raíces enmarañadas y densos bambúes los rodean.
—¿Adónde me llevas? —pregunta Jaka.
—A un lugar hermoso —responde ella con una sonrisa misteriosa—. Solo sígueme.
https://www.deviantart.com/nusantaraheritage/art/The-Hidden-Settlement-1401509526
Tras caminar un buen rato, Jaka y la misteriosa mujer llegan a un asentamiento oculto en lo profundo de la selva tropical. Jaka contempla su entorno con asombro. Todo parece perfecto: las hermosas casas, el exuberante paisaje y los habitantes, cuyos rostros y cuerpos son impecables, sin una sola imperfección.
Jaka le pregunta a la mujer: "¿Dónde estamos? ¿Hemos llegado a Svarga Loka?".
Ella sonríe y responde: "No, guapo. Este es nuestro hogar".
Jaka continúa maravillándose ante la extraordinaria belleza que lo rodea, sin saber que este lugar aparentemente perfecto guarda un secreto que escapa a su comprensión.
Jaka desaparece
https://www.deviantart.com/nusantaraheritage/art/Badra-and-a-Woman-of-Ujong-Tanah-1401509484
Sin saber lo que Jaka está experimentando, el comandante Badra, el cansado primer oficial, entra en un burdel con poca luz en Ujong Tanah, con la esperanza de encontrar a las hermosas mujeres que le dijo a la princesa Indira que buscaba. Ujong Tanah es un pequeño asentamiento pesquero costero, con sencillas casas de madera y bambú, barcos de pesca de madera amarrados a la orilla y el bosque tropical circundante. El aire está impregnado del aroma del agua salada y la exuberante vegetación. Dentro, Badra busca con la mirada un respiro, y lo encuentra en Melur, una belleza local cuya espesa y salvaje melena cae sobre sus hombros y cuyo denso vello oscuro en las axilas lo cautiva por completo. Badra se acerca a ella, sujetándola firmemente por la cintura.
"Eres perfecta", murmura, enredando sus dedos en los gruesos mechones de su cabello y tirando de su cabeza hacia atrás, dejando al descubierto su cuello.
"Me encanta tu cabello... y mira esas axilas. Son tan gruesas y salvajes. Voy a disfrutar de cada centímetro de ti".
Sin demora, Melur toma la mano de Badra y lo conduce a una habitación pequeña y sencilla. Dentro, no opone resistencia mientras Badra la guía hacia el centro. No hay pared en la que apoyarse; el suelo tendría que soportar el peso de su pasión. Badra se coloca detrás de ella, su cuerpo pegado a su espalda, su anticipación evidente y su deseo a flor de piel.
—¡Ay! ¡Me duele! —grita Melur al instante cuando él la penetra, su cuerpo tensándose ante la repentina invasión. La fricción es intensa y dolorosa.
—Relájate —ordena Badra suavemente, su voz un gruñido bajo junto a su oído—. Solo siente.
Comienza a embestir, sus caderas moviéndose con un ritmo implacable. Con cada embestida, sus pechos se balancean y rebotan, una visión hipnótica que solo aviva su deseo. Tira de su cabello con más fuerza, arqueando su columna.
—¡Ahhhh... señor! —grita Melur, su voz quebrándose de dolor y placer.
Ella le agarra la mano, sus dedos entrelazados con los de él mientras él tira de su cabello, aferrándose con todas sus fuerzas.
«¡Demasiado profundo... me quema!».
«Estás tan apretada», gime Badra, su aliento caliente contra su cuello.
«Tu cuerpo es increíble. Me encanta cómo se mueve tu cabello... es como una melena».
«¡Más fuerte... dioses... no pares!», grita ella, su cuerpo temblando mientras él la penetra con fuerza implacable.
El mundo exterior se desvanece, dejando solo el sonido de sus cuerpos chocando y los gritos de Melur llenando la pequeña habitación.
https://www.deviantart.com/nusantaraheritage/art/One-More-Day-1401521768
Mientras Jaka permanece en un asentamiento oculto, la tripulación del Salakanagara lo busca por todo Ujong Tanah. Tras registrar cada rincón del asentamiento sin éxito, regresan para informar de sus hallazgos al capitán Ragawa. Un guardia se acerca a Ragawa y a su primer oficial, el comandante Badra.
"Capitán, comandante, hemos registrado todo el asentamiento, pero aún no hemos encontrado a Jaka. Toda la tripulación se ha unido a la búsqueda y hemos revisado cada rincón de Ujong Tanah. No hay rastro de él."
Ragawa reflexiona sobre el informe. La expedición no puede permanecer en Ujong Tanah indefinidamente. Deben continuar su viaje.
"Denle un día más", dice Ragawa. "Si Jaka no aparece para mañana, el barco zarpará sin él. Con suerte, podremos recogerlo en nuestro viaje de regreso desde Funan."
"Entendido, capitán", responde el guardia.
El secreto revelado
https://www.deviantart.com/nusantaraheritage/art/A-Feast-in-the-Hidden-Settlement-1402163265
Jaka es recibido en el misterioso asentamiento oculto por sus habitantes. Le sirven un suntuoso banquete, repleto de deliciosos platos que no se parecen a nada que haya probado en sus viajes. La misteriosa mujer que lo trajo allí se sienta a su lado, rodeándolo con un brazo mientras lo anima a comer.
"Disfruta, guapo", dice con una cálida sonrisa. "Eres nuestro invitado. Esta noche no tienes de qué preocuparte".
Jaka prueba la comida, saboreando sus exquisitos sabores.
"Su hospitalidad es extraordinaria. Nunca he probado nada igual".
"Entonces debes probar más".
Ella le acerca otro plato, rodeándolo con el brazo.
"Hay mucho de este lugar que aún te queda por descubrir".
Antes de que Jaka pueda responder, tres mujeres aparecen ante los presentes y comienzan a bailar. Completamente desnudas, se mueven con gracia al ritmo de la música mientras el banquete continúa a su alrededor. Jaka observa el inesperado espectáculo, entre el asombro y la curiosidad. Su piel es increíblemente suave, radiante y sin imperfecciones. La misteriosa mujer nota su reacción y sonríe.
—¿Es este el entretenimiento habitual para sus invitados? —pregunta Jaka, volviéndose hacia ella.
—¿Te desagrada? —responde ella con picardía, acercándose.
—Para nada. Simplemente nunca había visto nada igual.
—Entonces, quizás su estancia aquí resulte más memorable de lo que imagina —susurra.
https://www.deviantart.com/nusantaraheritage/art/We-Are-the-Bunian-1401758039
El festín continúa, la mesa rebosante de manjares mientras la música inunda el misterioso asentamiento oculto. Las tres bailarinas desnudas se mueven con gracia ante los presentes, cautivando a Jaka con sus movimientos. A su lado, la misteriosa mujer se acerca, rodeándole los hombros con un brazo.
"Después de esto, ven y duerme conmigo", susurra.
Jaka se vuelve hacia ella, avivado por su belleza y su sonrisa seductora. La abraza por la cintura y la mira fijamente, admirando sus delicados rasgos.
"¿Cómo podría rechazar semejante invitación?", responde con una sonrisa.
Entonces la observa con más detenimiento. Algo no cuadra. Su piel es increíblemente tersa, sin una sola imperfección, arruga o defecto visible. No tiene surco nasolabial, ni un surco natural entre la nariz y el labio superior. Sus cejas están unidas, con pelos individuales que se extienden continuamente por el puente de la nariz en lugar de formar dos cejas separadas. Sin embargo, son sus ojos los que lo tienen cautivo. No ha parpadeado ni una sola vez. Jaka espera, observando su rostro. Seguramente parpadeará en algún momento. No lo hace. Su sonrisa se desvanece lentamente. Examina sus ojos, luego su piel de una perfección antinatural y los vellos individuales de las cejas que se unen sobre su nariz. La belleza que momentos antes había despertado su deseo ahora lo llena de una creciente sensación de pavor. Afloja el brazo que la rodeaba por la cintura.
"Tu rostro...", murmura. "¿Por qué nunca parpadeas?"
La mujer le sonríe, con la mirada fija en la suya.
"¿Te asusta mi rostro ahora, Jaka?", pregunta en voz baja.
Jaka mira a su alrededor. Las tres bailarinas se han detenido. Sus rostros tienen la misma suavidad imposible, las mismas cejas unidas con vellos que crecen continuamente sobre el puente de la nariz y la misma ausencia de filtro. Ninguna parpadea. Los demás lo observan con la misma mirada inquebrantable. Su corazón comienza a latir con fuerza.
"¿Qué son ustedes?"
La mujer se inclina más, su rostro impecable a escasos centímetros del de él. "Somos los Bunian", susurra.
https://www.deviantart.com/nusantaraheritage/art/When-the-Illusion-Shatters-1402163026
Con un rápido movimiento del brazo, Jaka arroja la comida que tenía delante de la mesa, haciéndola caer. Pero el festín que parecía tan apetitoso momentos antes ya no es lo que parecía. Donde antes reposaban platos aromáticos, ahora solo hay hojas secas, lombrices retorciéndose e insectos reptantes. Jaka se queda paralizado, mirando fijamente las repugnantes cosas sobre la mesa. Lentamente, se vuelve hacia la mujer buniana que está a su lado. Su hermoso rostro se ha convertido en una máscara grotesca, con los ojos saltones fijos en él sin pestañear.
"¿Qué... qué eres?", balbucea Jaka.
La mujer buniana inclina la cabeza, sus finos labios se curvan en una sonrisa espantosa.
"Has arruinado nuestro festín", susurra.
Las otras mujeres bunianas se acercan a él, con los rostros demacrados contraídos en expresiones de silenciosa amenaza.
"¡Esto no es real!", grita Jaka, retrocediendo de la mesa.
La mujer suelta una risa baja y escalofriante.
—¿Qué parte, guapo? ¿El festín? ¿El asentamiento? ¿O los rostros que te parecieron tan hermosos?
Jaka observa fijamente a las criaturas que lo rodean; la verdad lo envuelve como un manto de oscuridad. Todo lo que ha visto, todo lo que ha creído, ha sido una mentira.
https://www.deviantart.com/nusantaraheritage/art/Fleeing-the-Bunian%27s-Clutches-1402163042
Jaka se da la vuelta y corre despavorido a través de la oscuridad absoluta, con la respiración entrecortada y el corazón latiéndole con fuerza. Detrás de él, criaturas invisibles extienden sus manos huesudas desde la oscuridad, sus dedos retorcidos buscando desesperadamente su cuerpo que huye. Las ramas le azotan la cara mientras corre entre la maleza enmarañada. No se atreve a mirar atrás. La aterradora revelación en el festín ha destrozado toda ilusión, dejándolo con un solo instinto: escapar. Sin embargo, la oscuridad parece viva, y las manos que lo agarran siguen acercándose. ¿Hasta dónde tendrá que correr Jaka antes de poder escapar de las criaturas del asentamiento oculto?
Arrojado al futuro
Con un último esfuerzo desesperado, Jaka atraviesa el velo invisible que oculta el reino de Bunian. Sale tambaleándose del bosquecillo de bambú, jadeando, con el cuerpo temblando por la aterradora experiencia. La oscuridad tras él se desvanece al romperse la ilusión sobrenatural. Pero antes de que pueda orientarse, un par de faros cegadores inundan su visión. Jaka retrocede, alzando un brazo para protegerse los ojos. Un coche se detiene frente a él, sus faros iluminan el bosquecillo de bambú y revelan un mundo que parece increíblemente normal después de los horrores de los que acaba de escapar. Mira fijamente el vehículo, desconcertado y sin aliento. ¿Cuánto tiempo ha transcurrido dentro de ese reino oculto? ¿Y qué le espera ahora, al borde de un mundo que creía conocer?
https://www.deviantart.com/nusantaraheritage/art/Lost-for-Eighteen-Centuries-1402163008
La mayor conmoción llega cuando Jaka se encuentra desconcertado en una bulliciosa calle del moderno Johor Bahru, rodeado de un flujo constante de peatones y coches que pasan a toda velocidad en un mundo que apenas reconoce. Imponentes edificios modernos, vehículos desconocidos y el incesante movimiento de la vida urbana se extienden ante sus ojos. Nada se parece al mundo que recuerda. Johor Bahru se alza sobre la tierra que antaño se conocía como Ujong Tanah, el extremo sur de la península malaya que Jaka conoció. El antiguo asentamiento y su paisaje circundante se han transformado hasta ser irreconocibles, sepultados bajo siglos de cambios. El lugar que una vez recorrió se ha convertido en parte de una bulliciosa ciudad moderna. Han transcurrido más de 1800 años desde que desapareció en el reino oculto de Bunian. Si bien creía haber escapado simplemente de una noche aterradora, dieciocho siglos se han desvanecido tras el velo. Reinos han surgido y desaparecido, generaciones han pasado, y la vida que conoció se ha convertido en un fragmento lejano de la historia. En medio de la multitud, Jaka se encuentra completamente solo. La gente pasa a su lado sin saber quién es ni de dónde viene. El mundo ha seguido adelante sin él, dejándolo varado en una época que no tiene cabida para su pasado. Escapó del reino sobrenatural, pero el precio de su regreso es devastador. Jaka ha encontrado el camino de vuelta al mundo humano, solo para descubrir que su propio tiempo se ha perdido para siempre.
Epílogo:
Los Seres Ocultos del Mundo Malayo En todo el mundo malayo, se han contado historias sobre los Orang Bunian (los Bunian), seres sobrenaturales misteriosos que, según se cree, habitan una dimensión diferente, oculta a la percepción humana, pero que coexiste con nuestro mundo. A menudo se les describe como seres de extraordinaria belleza, que viven en asentamientos ocultos en bosques, montañas y parajes remotos. Sin embargo, su belleza puede ocultar peculiaridades inquietantes. En algunos relatos tradicionales, su apariencia y comportamiento no son del todo humanos. Esta historia explora dichas peculiaridades a través de los personajes Bunian: sus rostros de una perfección antinatural, ojos inexpresivos, cejas unidas, la ausencia de surco nasolabial y otras características extrañas que insinúan su verdadera naturaleza bajo su hermosa apariencia. Se dice que la frontera entre el mundo humano y la dimensión Bunian es misteriosa e impredecible. Las personas pueden adentrarse en su reino sin darse cuenta, a veces encontrándose bienvenidas en asentamientos aparentemente ordinarios. Sin embargo, el tiempo no necesariamente transcurre por igual en ambos mundos. Quien pasa lo que parece un breve tiempo entre los Bunian puede regresar y descubrir que han transcurrido años, décadas o incluso siglos en el mundo humano. El destino de Jaka lleva esta leyenda a un extremo extraordinario. Tras escapar del reino Bunian, se encuentra en Johor Bahru, en el siglo XXI, más de 1800 años después de su desaparición. El mundo que conoció se ha desvanecido, dejándolo varado en un futuro que jamás habría imaginado. Ya sean considerados seres sobrenaturales o figuras del folclore perdurable, los Orang Bunian siguen ocupando un lugar fascinante en la imaginación del mundo malayo. Sus historias nos recuerdan que la naturaleza salvaje puede encubrir misterios que escapan a la comprensión humana, y que cruzar a otro mundo puede tener un precio terrible. Porque quizás el mayor peligro no sea perderse en el reino Bunian, sino descubrir que el camino de regreso conduce a un tiempo que ya no es el nuestro.
He encontrado este relato en deviant art y me ha parecido tan interesante que lo he traducido y copiado aquí, espero que guste. El siguiente enlace es al perfil del autor original.
https://www.deviantart.com/nusantaraheritage
https://www.deviantart.com/nusantaraheritage/art/A-Mysterious-Invitation-from-Behind-the-Bamboo-1401509497
Después de que la delegación de Salakanagara se dirigiera a un asentamiento pesquero en Ujong Tanah, uno de los guardias, Jaka, se encontró caminando por un denso bosque tropical bordeado de imponentes bambúes. De repente, oyó la voz de una mujer que provenía de detrás de los tallos de bambú. Se detuvo y se giró hacia el sonido. Una mujer de una belleza deslumbrante emergió de detrás del bambú, con su larga cabellera negra cayendo con gracia sobre sus hombros. Con una sonrisa seductora, lo invitó a acercarse.
"Hola, guapo. Ven aquí."
Jaka la miró fijamente, momentáneamente cautivado por su belleza. No tenía ni idea de quién era ni por qué estaba sola en el bosque. Sin embargo, algo en su mirada le impedía apartarla. La curiosidad venció a la cautela, y dio un paso hacia ella, sin saber que este encuentro inesperado lo llevaría lejos del mundo que conocía.
https://www.deviantart.com/nusantaraheritage/art/Deeper-into-the-Enchanted-Forest-1401509511
Incapaz de resistir la invitación de la misteriosa mujer, Jaka la sigue adentrándose en la selva tropical. Ella camina unos pasos por delante, volviéndose de vez en cuando hacia él con una sonrisa seductora para asegurarse de que la sigue. Los sonidos familiares de la costa se desvanecen gradualmente mientras imponentes árboles, raíces enmarañadas y densos bambúes los rodean.
—¿Adónde me llevas? —pregunta Jaka.
—A un lugar hermoso —responde ella con una sonrisa misteriosa—. Solo sígueme.
https://www.deviantart.com/nusantaraheritage/art/The-Hidden-Settlement-1401509526
Tras caminar un buen rato, Jaka y la misteriosa mujer llegan a un asentamiento oculto en lo profundo de la selva tropical. Jaka contempla su entorno con asombro. Todo parece perfecto: las hermosas casas, el exuberante paisaje y los habitantes, cuyos rostros y cuerpos son impecables, sin una sola imperfección.
Jaka le pregunta a la mujer: "¿Dónde estamos? ¿Hemos llegado a Svarga Loka?".
Ella sonríe y responde: "No, guapo. Este es nuestro hogar".
Jaka continúa maravillándose ante la extraordinaria belleza que lo rodea, sin saber que este lugar aparentemente perfecto guarda un secreto que escapa a su comprensión.
Jaka desaparece
https://www.deviantart.com/nusantaraheritage/art/Badra-and-a-Woman-of-Ujong-Tanah-1401509484
Sin saber lo que Jaka está experimentando, el comandante Badra, el cansado primer oficial, entra en un burdel con poca luz en Ujong Tanah, con la esperanza de encontrar a las hermosas mujeres que le dijo a la princesa Indira que buscaba. Ujong Tanah es un pequeño asentamiento pesquero costero, con sencillas casas de madera y bambú, barcos de pesca de madera amarrados a la orilla y el bosque tropical circundante. El aire está impregnado del aroma del agua salada y la exuberante vegetación. Dentro, Badra busca con la mirada un respiro, y lo encuentra en Melur, una belleza local cuya espesa y salvaje melena cae sobre sus hombros y cuyo denso vello oscuro en las axilas lo cautiva por completo. Badra se acerca a ella, sujetándola firmemente por la cintura.
"Eres perfecta", murmura, enredando sus dedos en los gruesos mechones de su cabello y tirando de su cabeza hacia atrás, dejando al descubierto su cuello.
"Me encanta tu cabello... y mira esas axilas. Son tan gruesas y salvajes. Voy a disfrutar de cada centímetro de ti".
Sin demora, Melur toma la mano de Badra y lo conduce a una habitación pequeña y sencilla. Dentro, no opone resistencia mientras Badra la guía hacia el centro. No hay pared en la que apoyarse; el suelo tendría que soportar el peso de su pasión. Badra se coloca detrás de ella, su cuerpo pegado a su espalda, su anticipación evidente y su deseo a flor de piel.
—¡Ay! ¡Me duele! —grita Melur al instante cuando él la penetra, su cuerpo tensándose ante la repentina invasión. La fricción es intensa y dolorosa.
—Relájate —ordena Badra suavemente, su voz un gruñido bajo junto a su oído—. Solo siente.
Comienza a embestir, sus caderas moviéndose con un ritmo implacable. Con cada embestida, sus pechos se balancean y rebotan, una visión hipnótica que solo aviva su deseo. Tira de su cabello con más fuerza, arqueando su columna.
—¡Ahhhh... señor! —grita Melur, su voz quebrándose de dolor y placer.
Ella le agarra la mano, sus dedos entrelazados con los de él mientras él tira de su cabello, aferrándose con todas sus fuerzas.
«¡Demasiado profundo... me quema!».
«Estás tan apretada», gime Badra, su aliento caliente contra su cuello.
«Tu cuerpo es increíble. Me encanta cómo se mueve tu cabello... es como una melena».
«¡Más fuerte... dioses... no pares!», grita ella, su cuerpo temblando mientras él la penetra con fuerza implacable.
El mundo exterior se desvanece, dejando solo el sonido de sus cuerpos chocando y los gritos de Melur llenando la pequeña habitación.
https://www.deviantart.com/nusantaraheritage/art/One-More-Day-1401521768
Mientras Jaka permanece en un asentamiento oculto, la tripulación del Salakanagara lo busca por todo Ujong Tanah. Tras registrar cada rincón del asentamiento sin éxito, regresan para informar de sus hallazgos al capitán Ragawa. Un guardia se acerca a Ragawa y a su primer oficial, el comandante Badra.
"Capitán, comandante, hemos registrado todo el asentamiento, pero aún no hemos encontrado a Jaka. Toda la tripulación se ha unido a la búsqueda y hemos revisado cada rincón de Ujong Tanah. No hay rastro de él."
Ragawa reflexiona sobre el informe. La expedición no puede permanecer en Ujong Tanah indefinidamente. Deben continuar su viaje.
"Denle un día más", dice Ragawa. "Si Jaka no aparece para mañana, el barco zarpará sin él. Con suerte, podremos recogerlo en nuestro viaje de regreso desde Funan."
"Entendido, capitán", responde el guardia.
El secreto revelado
https://www.deviantart.com/nusantaraheritage/art/A-Feast-in-the-Hidden-Settlement-1402163265
Jaka es recibido en el misterioso asentamiento oculto por sus habitantes. Le sirven un suntuoso banquete, repleto de deliciosos platos que no se parecen a nada que haya probado en sus viajes. La misteriosa mujer que lo trajo allí se sienta a su lado, rodeándolo con un brazo mientras lo anima a comer.
"Disfruta, guapo", dice con una cálida sonrisa. "Eres nuestro invitado. Esta noche no tienes de qué preocuparte".
Jaka prueba la comida, saboreando sus exquisitos sabores.
"Su hospitalidad es extraordinaria. Nunca he probado nada igual".
"Entonces debes probar más".
Ella le acerca otro plato, rodeándolo con el brazo.
"Hay mucho de este lugar que aún te queda por descubrir".
Antes de que Jaka pueda responder, tres mujeres aparecen ante los presentes y comienzan a bailar. Completamente desnudas, se mueven con gracia al ritmo de la música mientras el banquete continúa a su alrededor. Jaka observa el inesperado espectáculo, entre el asombro y la curiosidad. Su piel es increíblemente suave, radiante y sin imperfecciones. La misteriosa mujer nota su reacción y sonríe.
—¿Es este el entretenimiento habitual para sus invitados? —pregunta Jaka, volviéndose hacia ella.
—¿Te desagrada? —responde ella con picardía, acercándose.
—Para nada. Simplemente nunca había visto nada igual.
—Entonces, quizás su estancia aquí resulte más memorable de lo que imagina —susurra.
https://www.deviantart.com/nusantaraheritage/art/We-Are-the-Bunian-1401758039
El festín continúa, la mesa rebosante de manjares mientras la música inunda el misterioso asentamiento oculto. Las tres bailarinas desnudas se mueven con gracia ante los presentes, cautivando a Jaka con sus movimientos. A su lado, la misteriosa mujer se acerca, rodeándole los hombros con un brazo.
"Después de esto, ven y duerme conmigo", susurra.
Jaka se vuelve hacia ella, avivado por su belleza y su sonrisa seductora. La abraza por la cintura y la mira fijamente, admirando sus delicados rasgos.
"¿Cómo podría rechazar semejante invitación?", responde con una sonrisa.
Entonces la observa con más detenimiento. Algo no cuadra. Su piel es increíblemente tersa, sin una sola imperfección, arruga o defecto visible. No tiene surco nasolabial, ni un surco natural entre la nariz y el labio superior. Sus cejas están unidas, con pelos individuales que se extienden continuamente por el puente de la nariz en lugar de formar dos cejas separadas. Sin embargo, son sus ojos los que lo tienen cautivo. No ha parpadeado ni una sola vez. Jaka espera, observando su rostro. Seguramente parpadeará en algún momento. No lo hace. Su sonrisa se desvanece lentamente. Examina sus ojos, luego su piel de una perfección antinatural y los vellos individuales de las cejas que se unen sobre su nariz. La belleza que momentos antes había despertado su deseo ahora lo llena de una creciente sensación de pavor. Afloja el brazo que la rodeaba por la cintura.
"Tu rostro...", murmura. "¿Por qué nunca parpadeas?"
La mujer le sonríe, con la mirada fija en la suya.
"¿Te asusta mi rostro ahora, Jaka?", pregunta en voz baja.
Jaka mira a su alrededor. Las tres bailarinas se han detenido. Sus rostros tienen la misma suavidad imposible, las mismas cejas unidas con vellos que crecen continuamente sobre el puente de la nariz y la misma ausencia de filtro. Ninguna parpadea. Los demás lo observan con la misma mirada inquebrantable. Su corazón comienza a latir con fuerza.
"¿Qué son ustedes?"
La mujer se inclina más, su rostro impecable a escasos centímetros del de él. "Somos los Bunian", susurra.
https://www.deviantart.com/nusantaraheritage/art/When-the-Illusion-Shatters-1402163026
Con un rápido movimiento del brazo, Jaka arroja la comida que tenía delante de la mesa, haciéndola caer. Pero el festín que parecía tan apetitoso momentos antes ya no es lo que parecía. Donde antes reposaban platos aromáticos, ahora solo hay hojas secas, lombrices retorciéndose e insectos reptantes. Jaka se queda paralizado, mirando fijamente las repugnantes cosas sobre la mesa. Lentamente, se vuelve hacia la mujer buniana que está a su lado. Su hermoso rostro se ha convertido en una máscara grotesca, con los ojos saltones fijos en él sin pestañear.
"¿Qué... qué eres?", balbucea Jaka.
La mujer buniana inclina la cabeza, sus finos labios se curvan en una sonrisa espantosa.
"Has arruinado nuestro festín", susurra.
Las otras mujeres bunianas se acercan a él, con los rostros demacrados contraídos en expresiones de silenciosa amenaza.
"¡Esto no es real!", grita Jaka, retrocediendo de la mesa.
La mujer suelta una risa baja y escalofriante.
—¿Qué parte, guapo? ¿El festín? ¿El asentamiento? ¿O los rostros que te parecieron tan hermosos?
Jaka observa fijamente a las criaturas que lo rodean; la verdad lo envuelve como un manto de oscuridad. Todo lo que ha visto, todo lo que ha creído, ha sido una mentira.
https://www.deviantart.com/nusantaraheritage/art/Fleeing-the-Bunian%27s-Clutches-1402163042
Jaka se da la vuelta y corre despavorido a través de la oscuridad absoluta, con la respiración entrecortada y el corazón latiéndole con fuerza. Detrás de él, criaturas invisibles extienden sus manos huesudas desde la oscuridad, sus dedos retorcidos buscando desesperadamente su cuerpo que huye. Las ramas le azotan la cara mientras corre entre la maleza enmarañada. No se atreve a mirar atrás. La aterradora revelación en el festín ha destrozado toda ilusión, dejándolo con un solo instinto: escapar. Sin embargo, la oscuridad parece viva, y las manos que lo agarran siguen acercándose. ¿Hasta dónde tendrá que correr Jaka antes de poder escapar de las criaturas del asentamiento oculto?
Arrojado al futuro
Con un último esfuerzo desesperado, Jaka atraviesa el velo invisible que oculta el reino de Bunian. Sale tambaleándose del bosquecillo de bambú, jadeando, con el cuerpo temblando por la aterradora experiencia. La oscuridad tras él se desvanece al romperse la ilusión sobrenatural. Pero antes de que pueda orientarse, un par de faros cegadores inundan su visión. Jaka retrocede, alzando un brazo para protegerse los ojos. Un coche se detiene frente a él, sus faros iluminan el bosquecillo de bambú y revelan un mundo que parece increíblemente normal después de los horrores de los que acaba de escapar. Mira fijamente el vehículo, desconcertado y sin aliento. ¿Cuánto tiempo ha transcurrido dentro de ese reino oculto? ¿Y qué le espera ahora, al borde de un mundo que creía conocer?
https://www.deviantart.com/nusantaraheritage/art/Lost-for-Eighteen-Centuries-1402163008
La mayor conmoción llega cuando Jaka se encuentra desconcertado en una bulliciosa calle del moderno Johor Bahru, rodeado de un flujo constante de peatones y coches que pasan a toda velocidad en un mundo que apenas reconoce. Imponentes edificios modernos, vehículos desconocidos y el incesante movimiento de la vida urbana se extienden ante sus ojos. Nada se parece al mundo que recuerda. Johor Bahru se alza sobre la tierra que antaño se conocía como Ujong Tanah, el extremo sur de la península malaya que Jaka conoció. El antiguo asentamiento y su paisaje circundante se han transformado hasta ser irreconocibles, sepultados bajo siglos de cambios. El lugar que una vez recorrió se ha convertido en parte de una bulliciosa ciudad moderna. Han transcurrido más de 1800 años desde que desapareció en el reino oculto de Bunian. Si bien creía haber escapado simplemente de una noche aterradora, dieciocho siglos se han desvanecido tras el velo. Reinos han surgido y desaparecido, generaciones han pasado, y la vida que conoció se ha convertido en un fragmento lejano de la historia. En medio de la multitud, Jaka se encuentra completamente solo. La gente pasa a su lado sin saber quién es ni de dónde viene. El mundo ha seguido adelante sin él, dejándolo varado en una época que no tiene cabida para su pasado. Escapó del reino sobrenatural, pero el precio de su regreso es devastador. Jaka ha encontrado el camino de vuelta al mundo humano, solo para descubrir que su propio tiempo se ha perdido para siempre.
Epílogo:
Los Seres Ocultos del Mundo Malayo En todo el mundo malayo, se han contado historias sobre los Orang Bunian (los Bunian), seres sobrenaturales misteriosos que, según se cree, habitan una dimensión diferente, oculta a la percepción humana, pero que coexiste con nuestro mundo. A menudo se les describe como seres de extraordinaria belleza, que viven en asentamientos ocultos en bosques, montañas y parajes remotos. Sin embargo, su belleza puede ocultar peculiaridades inquietantes. En algunos relatos tradicionales, su apariencia y comportamiento no son del todo humanos. Esta historia explora dichas peculiaridades a través de los personajes Bunian: sus rostros de una perfección antinatural, ojos inexpresivos, cejas unidas, la ausencia de surco nasolabial y otras características extrañas que insinúan su verdadera naturaleza bajo su hermosa apariencia. Se dice que la frontera entre el mundo humano y la dimensión Bunian es misteriosa e impredecible. Las personas pueden adentrarse en su reino sin darse cuenta, a veces encontrándose bienvenidas en asentamientos aparentemente ordinarios. Sin embargo, el tiempo no necesariamente transcurre por igual en ambos mundos. Quien pasa lo que parece un breve tiempo entre los Bunian puede regresar y descubrir que han transcurrido años, décadas o incluso siglos en el mundo humano. El destino de Jaka lleva esta leyenda a un extremo extraordinario. Tras escapar del reino Bunian, se encuentra en Johor Bahru, en el siglo XXI, más de 1800 años después de su desaparición. El mundo que conoció se ha desvanecido, dejándolo varado en un futuro que jamás habría imaginado. Ya sean considerados seres sobrenaturales o figuras del folclore perdurable, los Orang Bunian siguen ocupando un lugar fascinante en la imaginación del mundo malayo. Sus historias nos recuerdan que la naturaleza salvaje puede encubrir misterios que escapan a la comprensión humana, y que cruzar a otro mundo puede tener un precio terrible. Porque quizás el mayor peligro no sea perderse en el reino Bunian, sino descubrir que el camino de regreso conduce a un tiempo que ya no es el nuestro.
He encontrado este relato en deviant art y me ha parecido tan interesante que lo he traducido y copiado aquí, espero que guste. El siguiente enlace es al perfil del autor original.
https://www.deviantart.com/nusantaraheritage
0 comentarios - La mujer misteriosa. Relato indonesio de la antigüedad.