Esta bien llamar hotwife a las novias de los cornudos?

Se usa tanto para esposas como para novias, pero estamos de acuerdo?


Se entiende que hotwife se refiere a novias o esposas con licencia para tener sexo con otros hombres. Y si separamos esta palabra seria hot (caliente) - Wife (esposa) en ingles.


Se que no esta bien utilizar la palabra infiel porque no aplica, pero por cuestiones de practicidad en el párrafo la voy a utilizar.

Es una realidad que cada día nos volvemos mas exigentes con el sexo y sus categorías, porque también es una realidad que cada día sabemos mas específicamente lo que queremos.
Seguramente para muchos consumidores y corneadores, no es lo mismo una esposa infiel, que una novia infiel. 
Por ejemplo, si buscamos en internet novia infiel, por lo general encontramos gente de menor edad que si buscamos esposa infiel. 

Abro el debate y les pregunto... 

No seria justo que cada una tenga su propia categoría?
En que otros aspectos notan la diferencia entre novia infiel y esposa infiel?
Les parece que usar hotwife para las dos esta bien?
Que nombre le pondrían a la categoría de novia infiel?