Sanbun Kyoden: La Magnolia en el Espejo del Agua capitulo 2

http://www.poringa.net/posts/hentai/4215873/Sanbun-Kyoden-La-Magnolia-en-el-Espejo-del-Agua-capitulo-1.html


















































¿Qué tal lectores?  Espero que la pasen bien. Deseaba terminar éste capítulo para el domingo, pero elegir e investigar los efectos de sonido del manga fue más pesado de lo que pensé. Obviamente no sé japonés, pero trato de aprenderlo recientemente. el manga usa mucho los efectos de sonido escrito (u onomatopeyas para los frikis comiqueros intelectualoides)y siento que se pierde mucho al no entender que dicen esas “letras chinas” (jeje). ¿sabían que en el manga hay como 18 onomatopeyas para caminar? Pues Yo tampoco lo sabía; ya no culpo a los traductores por no traducirlas. Saber el contexto del sonido, buscar el equivalente hispano o inventar el sonido acorde a lo que al contexto que el maestro Sanbun quería darle fue difícil incluso hay efectos de sonidos en este capítulo que no encontré (probablemente inventados por el maestro Sanbun). Trate de darles a los sonidos el estilo de las traducciones de manga que hacía la editorial mexicana VID (R.I.P). Así que espero sugerencias. ¿Debería o no seguir traduciendo los efectos de sonido? No los obligo a comentar, pero las sugerencias serian de ayuda. Gracias por leer tanta palabrería disfruten este capítulo.


SIGUIENTE CAPITULO
http://www.poringa.net/posts/hentai/4683683/Sanbun-Kyoden-La-Magnolia-en-el-Espejo-del-Agua-capitulo-3.html